:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, DereJames, leadmanu[SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Dormi.
Non sono stanco.
Va bene.
Inventiamoci una storia.
- Possiamo iniziare? - Si'.
C'era una volta un villaggio, abbandonato dai suoi abitanti.
Anche i ratti se n'erano andati?
Anche i ratti erano andati via.
Il villaggio restava in silenzio e abbandonato, anno dopo anno.
La pioggia scrosciava sulle strade,
cancellando ogni traccia umana.
Quando se ne andarono i ratti, gli uccelli invasero il villaggio.
Ce n'erano talmente tanti che quasi oscuravano il cielo.
Era notte per tutto il giorno.
Poi pero', da una casetta...
un bambino apri' la porta.
Era l'unico
che fosse rimasto.
SRT project ha tradotto per voi:
Una storia d'amore e oscurita'
Mia madre aveva 38 anni quando e' morta.
Alla mia eta', oggi,
potrei essere suo padre.
Sono successe molte cose a Gerusalemme.
La citta' e' stata distrutta, ricostruita,
distrutta e ricostruita di nuovo.
Sono venuti diversi conquistatori, hanno governato per un po',
hanno lasciato delle mura, alcune torri,
delle spaccature nelle pietre
e poi sono spariti,
come la nebbia mattutina giu' dalle colline.
Gerusalemme
e' una vedova nera,
che divora coloro che la amano mentre sono ancora dentro di lei.
- Siamo in ritardo. - Su, Arieh.
Mia madre e' cresciuta nella citta' di Rovno,
che allora era in Polonia e ora e' in Ucraina.
La sua infanzia li' era fatta di parole come...
lampadari,
servitu',
mistero,
romantica malinconia.
Mentre l'antisemitismo si diffondeva per l'Europa,
mia madre sognava Israele
come la terra di latte e miele,
dove i pionieri facevano fiorire il deserto.
Si immaginava il pioniere
come un poeta, lavoratore,
rivoluzionario,
nato sia per i campi che per i campi di battaglia,
ma anche emotivo
e intellettuale.
In seguito mia madre e la sua famiglia lasciarono la Palestina,
tornarono in Polonia, nel bosco di Sosenki,
dove a mia madre e alle sue sorelle
una volta piaceva raccogliere funghi e bacche
e dormire nei sacchi a pelo
sulla riva del fiume, sotto le stelle.
Tedeschi, lituani e ucraini
aprirono il fuoco con le mitragliatrici
e uccisero 23.000 ebrei in 2 giorni.
Uccisero quasi tutti quelli che mia madre conosceva.
Un milione di bambini...
un milione di bambini...
hanno ucciso un milione di bambini come te!
Farmacia
Gerusalemme, 1945, sotto il mandato britannico
Buongiorno signora. Mi passa Tel Aviv 648?
Attenda un attimo.
Il signor Nashashibi sta arrivando.
Certo, aspetto, ma mi stanno aspettando
anche dall'altra parte.
- E' troppo presto, Arieh. - Ci vuole tempo per avere la linea.
E se ci collegano e non c'e' ancora nessuno?
Pronto? Tsvi?
- Sono io. - Sono Arieh, da Gerusalemme.
Si', Arieh. Ciao.
Sono Tsvi. Come va?
Qui tutto bene.
- Chiamiamo dalla farmacia. - Chiedigli come sta mia sorella.
Come va a Tel Aviv?
Tutto bene.
Niente di speciale.
Viviamo.
Niente di nuovo e' una buona novita'. Nessuna novita' nemmeno qui.
Vi scriveremo e stabiliremo una data per la prossima telefonata.
Abbiate cura di voi.
- Statemi bene. - Anche voi.
In realta' non erano sicuri se si sarebbero risentiti o no.
Sarebbero potuti esserci disordini o massacri.
Gli inglesi avrebbero potuto tradirci.
Fra poco inizia il coprifuoco.
Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
Chiudete le finestre! Chiudete le porte.
Ora sono tutti morti.
E' come se Rovno fosse solo un sogno.
Eccolo qui.
Un libro nuovo, fresco di stampa.
Il mio primo libro.
Il racconto nella letteratura ebraica.
E' come avere un bambino.
Invitero' i tuoi genitori.
A mio fratello e insegnante, David,
che ho perso nelle tenebre.
Chi avrebbe mai detto che tuo padre sarebbe diventato
l'unico importante accademico di famiglia?
E' solo la mia prima pubblicazione.
E non sara' l'ultima.
Il borsch e' buono.
Non e' male...
quasi gustoso.
Anche la servitu' non ebrea, nelle case ebree, pero',
sa che il borsch dovrebbe essere acido e solo un po' dolce,
mai dolce e leggermente acido.
Come i polacchi che aggiungono sempre zucchero, senza alcun motivo.
Rovinano anche il rafano, aggiungendoci la marmellata.
Brindiamo in onore del nuovo libro.
Alla salute.
- Lehayim. - Congratulazioni.
Se devi scegliere fra dire una bugia o insultare qualcuno,
scegli di essere generoso.
Posso mentire?
A volte...
si'.
E' meglio essere sensibili che essere onesti.
Su, tienimi il palo.
Faremo il nostro piccolo kibbutz,
e con i nostri sforzi "produrremo pane dalla terra".
Avanti!
La parola "kadima",
sai,
significa "avanti".
Pero'...
a dire il vero, la parola deriva
da "kedem",
che si riferisce ai "tempi antichi".
Quindi chi parla l'ebraico
il realta' guarda avanti verso il passato.
- E' interessante, vero? - Si'.
Ti sei fatto male?
Arieh?
Mi riconosci ancora sotto tutto questo sudore?
Guarda qua.
Ecco fatto!
Fatto?
Fatto.
Una volta mio padre mi disse:
"Amos,
"considera il collegamento etimologico fra le parole
"terra,
"uomo,
"sangue,
"rosso,
"silenzio".
Scrivi un racconto nuovo ogni sei mesi
e subito tutte le belle ragazze ti prendono dallo scaffale
per portarti subito a letto.
Almeno i miei libri sono divertenti.
Se stai cercando di rimorchiare,
forse dovresti scrivere romanzi d'amore.
Ti dico solo: non aver fretta.
Chiedi alle tue sorelle.
La vita e' tua solo per un breve periodo,
da quando lasci casa fino alla prima gravidanza.
Anche quando tuo figlio cresce, non riavrai indietro la tua vita.
Passi dall'essere madre a essere nonna.
Tutti dicono che i bambini sono il meglio che ti possa succedere.
Chi sono tutti?
Ricordi cos'e' successo alla nostra vicina?
Ira?
La moglie di Steletsky.
Si', il marito ubriacone
che dirigeva il mulino di nostro padre.
Scommetteva su di lei a carte e perdeva,
ogni volta per una notte,
finche' finalmente non lo lascio' per il figlio del vetturino.
Anton!
Da quella baracca
poteva vedere i suoi figli che giocavano in lontananza.
Poi un giorno,
decise di andare a trovare sua figlia.
Quando si avvicino',
sua figlia la chiamo' puttana
e rifiuto' di parlarle.
Kira!
Quella sera,
Ira raccolse tutte le forze che le restavano,
entro' nella baracca con una tanica di benzina
e accese un fiammifero.
I nostri figli non si rendono conto di quanto ci possono ferire.
Non capisco perche'... perche' non ti avvisa nessuno?
Cosa ti aspettavi? Un avvertimento nelle postille?
Che sei solo cibo?
Che sei quello che mangiano i piccoli per crescere forti?
No,
non ci avvisa nessuno,
perche' ogni madre pensa di essere la sola a sentirlo
e ogni madre piange sul cuscino, da sola di notte.
Tranne nostra madre che ci maledice.
Tarzan l'invincibile.
Haifa.
Tiberiade.
Resta fuori dai guai.
Fai il bravo, siamo d'accordo?
Va bene.
Gli amici dei miei genitori,
Staszek e Mala Rudnicki,
non avevano figli,
quindi i miei, ogni tanto,
mi prestavano a loro.
Mio padre diceva
che la parola ebraica per
"essere senza figli"
e' collegata alla parola "oscurita'",
e che la parola "oscurita'"
e' legata a "dimenticare".
Mancanza di memoria.
Mancanza di figli.
Mancanza di luce.
Mia madre si sarebbe allontanata da sola.
Dove,
potevo solo immaginarlo.
Visitando una casa araba,
e' molto importante ricordare le buone maniere.
I bambini devono restare fuori
dalle conversazioni degli adulti.
Solo se ti si parla direttamente,
puoi rispondere brevemente e con molta educazione.
Se viene offerto un rinfresco,
non prendere troppo o qualcosa che faccia briciole.
Se insistono ancora che tu prenda qualcosa,
rifiuta, ma gentilmente, come un gentiluomo,
anche se non sai resistere alla vista dei dolci.
Ci hanno invitati solo perche' nostro zio Staszek
si e' preso cura del figlio di Al-Halwani.
Se, in questa occasione, in tempi cosi' difficili,
ci comportiamo come animali,
non sarebbe solo pura insolenza,
ma potrebbe causare enorme danno al futuro dei nostri due popoli.
La giacca?
Benvenuto, amico mio. Venga, venga, venga.
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.
- E' un piacere, signora. E'... - Salve.
Vi prego, signori, vorrei presentarvi il mio...
amico, il grande signor Stav.
Il signor Stav ha aiutato mio figlio Edward
con quello sfortunato incidente all'inizio dell'estate.
Grazie per essere venuti.
Prego, venite qui. Forse... forse il giovanotto...
vorrebbe andare a giocare in giardino.
Prego. Prego, signora.
Voglio mostrarvi...
Buongiorno, signorina.
Io mi chiamo Amos.
E tu?
Mi chiamo Aisha.
Lui e' mio fratello, Awwad.
Tuo padre,
il tuo onorato padre mi ha suggerito
di venire qui a giocare con te.
Non e' mio padre, e' lo zio di mia madre.
Io non abito qui, vivo a Talbieh.
Come mai conosci l'ebraico?
Studio pianoforte a Rehavia da ormai tre anni.
E' una lingua bellissima, e anche Rehavia e' bellissima,
cosi' ben tenuta e tranquilla.
Anche Talbieh e' ben tenuta e tranquilla.
Ti va se parliamo per un po'?
Non lo stiamo gia' facendo?
In questo paese c'e' posto per entrambi i popoli.
Dobbiamo solo imparare a vivere insieme in pace
e rispettarci a vicenda.
Ho un fratello piu' grande a Londra.
Sta studiando per diventare avvocato.
Tu cosa vuoi studiare da grande?
E tu invece?
Sarai un avvocato anche tu, a sentire come parli.
Cosa te lo fa pensare?
Voglio scrivere un libro.
Davvero? Che tipo di libro?
Poesie.
Poesie?
Si', in francese e in inglese.
Scrivo anche in arabo,
pero' non lo faccio vedere a nessuno.
Ci sono delle belle poesie in ebraico?
Certo!
Levin Kipnis, Rachel, Vladimir Jabotinsky,
Tcheminchowsky...
"Una generazione
"di divinita' cammina in terra.
"Una generazione ebbra di vita!
"Estranea alla gente malata e ai popoli di sofferenza."
Sei capace anche di arrampicarti sugli alberi?
# Riposa un minuto. #
# Solo un minuto. #
# Riposa un minuto. #
# Solo un minuto. #
Sono il padre di Amos.
Potrei parlare con il signor Al-Halwani, per favore?
Potrebbe riferirgli che siamo davvero dispiaciuti per l'accaduto?
Siamo preoccupati per la salute del caro bambino.
Chiaramente pagheremo per intero ogni spesa medica per il bambino.
E vorremmo davvero incontrarci,
il piu' presto possibile per chiarire
e cercare di rimediare al torto.
C'erano una volta due monaci
che si sottoposero a ogni sorta di restrizione.
Tra le altre cose, si convinsero ad attraversare l'India...
a piedi.
Fecero anche il voto di completo silenzio.
Non pronunciarono nemmeno una parola
durante quegli anni di viaggio, nemmeno nel sonno.
Ma un giorno,
camminando in riva a un fiume,
udirono una donna che affogava e chiamava aiuto.
Senza una parola,
il monaco piu' giovane salto' ne fiume.
Porto' la donna in spalla e la deposito' a terra.
I monaci proseguirono il loro viaggio in silenzio.
Sei mesi dopo,
il monaco piu' giovane chiede all'improvviso:
Dimmi...
tu credi che abbia peccato a portare quella donna sulle spalle?
Il suo amico rispose con una domanda?
Cos'e'?
Ancora la porti sulle spalle?
Sai, Amos,
quando ancora studiavo,
adoravo leggere qui tra i fiori.
E un giorno, dopo lezione, qui incontro' il tuo futuro padre.
Ricordi cosa ti dissi sulla parola "fiore"?
Fiore e' un misto tra parole che significano "toro" e "profumo".
Il toro indica la fertilita'.
E il profumo attrae gli insetti che fertilizzano la pianta.
Ha sfruttato la mia debolezza per le parole.
Che dovevo fare? La stavano corteggiando tutti.
Ho dovuto distinguermi dagli altri.
E' andata cosi'.
Ricordare
e' come ricostruire un vecchio edificio
con le pietre delle sue rovine.
E le pietre hanno memoria.
Posso avere dell'aspirina?
Si', subito.
Ho un mal di testa che non se ne va.
Io non ci credo.
Non ci credo piu'.
E' tutta una cospirazione.
Cosa credi?
Che i nostri ragazzi combatteranno per te,
che rischieranno la vita per te,
quando per te e' una cospirazione?
Si', perche' e' davvero una cospirazione!
E' finzione, come a teatro.
Ben Gurion in realta' vuole vendere Gerusalemme ad Abdullah
cosi' da tenersi il suo kibbutz.
[NdT: kibbutz, associazione israeliana di lavoratori]
Non gli importa se cosi' ci massacreranno tutti.
Che ti prende? Come puoi dire certe cose?
Un milione di bambini...
Se ci sara' una guerra, quando ci sara' una guerra,
la vinceremo noi.
Il nostro paese si trova proprio alle porte.
Non sta in piedi.
Non c'e' alcuna porta.
- C'e' un abisso. - Non davanti al bambino.
Non e' cresciuto niente.
Vieni qui.
Lo sai che...
se apri la testa a qualcuno
e gli tiri fuori il cervello,
vedrai che il cervello non e' altro che un cavolfiore,
un cavolfiore grande cosi'.
E' un miracolo
che quel piccolo cavolfiore
possa contenere il cielo
e la terra,
il sole e le stelle.
Puo' contenere le idee di Platone
e la musica di Beethoven
e le opere di Chekhov.
Tutti i dinosauri
e le balene.
E le speranze, le passioni, gli errori
e le fantasie.
E questo e' quanto.
Amos!
Vieni a giocare con noi!
Non posso.
Oggi arriva mia nonna.
Bambini! Cosa state facendo?
Tu mi hai abbandonata.
La mia vita non e' qui.
Ti prendi gioco di me, la tua stessa madre,
l'unica persona che si prendera' sempre cura di te.
Basta solo guardarti.
Come puoi sopportarlo?
Questo posto e' disgustoso.
Nemmeno merito una risposta?
Avrei dovuto lasciarti a Rovno!
Sarei stata meglio in quel modo!
Fanitchka!
Fania!
Amos,
dov'e' tua madre?
Fania?
Non ci crederai.
Hanno venduto il mio libro.
Tutte le 5 copie.
Ne ordinera' altre, l'ha gia' fatto al telefono, altre 5!
Dice che questo e' solo l'inizio.
Andiamo all'Edison a vedere un film.
Zarchi badera' a te, ok?
Per noi.
Si puo' trovare sia inferno che paradiso
in ogni stanza.
Basta un po' di cattiveria
e le persone diventano l'inferno reciproco.
Un po' di compassione, un po' di generosita'
e le persone trovano il paradiso
l'un l'altro.
Ancora congratulazioni.
Ancora non ci credo.
Porta i miei saluti a Garbo.
Amos, comportati bene.
Vuoi un libro?
Tchernichowsky.
Sembra che la tua pazienza abbia aiutato le nostre piante.
Perche' non vai a vedere tu stesso?
Quando la mia famiglia si trasferi' in via Dubinska,
ereditammo alcuni coinquilini dai proprietari precedenti.
Alla porta di fronte viveva un ufficiale polacco di nome Jan.
Avanti.
Ogni venerdi', mia madre mandava uno di noi
con un vassoio di biscotti caldi,
appena sfornati,
ad augurargli un buon Shabbat a nome della famiglia
Shabbat shalom.
Che carina.
Lui mi accarezzava la testa,
mi chiamava "cyganka",
zingara.
E mi prometteva che mi avrebbe aspettata,
per sposarmi una volta diventata grande.
Pero'...
un giorno...
una domenica mattina,
prima che si levasse il sole,
il colonnello decise di provare la sua pistola.
Sparo' due proiettili in giardino attraverso la finestra chiusa.
Per caso colpi' un piccione,
che fu trovato ferito in giardino il giorno seguente.
Poi sparo' un colpo alla bottiglia sul tavolo.
Altri due al candelabro.
E poi...
Una volta,
trovai una nota in una fessura nel cassetto della scrivania.
Era scritta con una grafia femminile.
"Al mio prezioso
"cucciolo di lupo.
"In tutta la mia vita non ho mai conosciuto
"un uomo migliore e piu' generoso di te.
"Non sono degna di baciarti la suola delle scarpe."
C'erano due...
errori di ortografia.
Era firmato con una "N",
con sotto delle labbra stilizzate.
Nessuno conosce niente di nessuno.
Nemmeno la persona che sposi,
e nemmeno conosciamo noi stessi.
Non conosciamo niente.
Ma se a volte immaginiamo di conoscere qualcosa,
e' ancora peggio.
E' meglio vivere senza sapere,
piuttosto che vivere nell'errore.
29 novembre 1947
Stanotte,
A Lake Success, vicino a New York,
su cosa votera' l'assemblea generale delle Nazioni Unite?
Adottare la proposta dell'UNSCOP.
[NdT: Commissione Speciale delle Nazioni Unite per la Palestina]
E cosa riguarda?
Creare due stati al di fuori del mandato britannico,
uno ebraico e uno arabo.
Chi vi si oppone?
La parte islamica,
cosi' come la Gran Bretagna.
Per quale motivo?
Vogliono uno stato arabo sotto protezione britannica.
Per esempio Egitto, Transgiordania e Iraq.
Ben detto!
Sai, il nome "Lake Success"
e' l'opposto di mare di lacrime,
che rappresenta il destino del nostro popolo per il poeta Bialik.
- E' interessante. - Interessante
Norvegia, si'.
Pakistan...
no.
Panama...
si'.
Paraguay...
si'.
Mi aiuta per favore?
Filippine...
si'.
Polonia...
si'.
Arabia Saudita...
no.
Siam... assente.
Svezia...
si'.
Siria...
no.
Turchia...
no.
Ucraina...
yes.
Sud Africa...
si'.
Unione Sovietica...
si'.
Regno Unito...
astenuto.
Stati Uniti...
si'.
Uruguay...
si'.
Venezuela...
si'.
Yemen...
no.
Yugoslavia...
astenuta.
La risoluzione
del comitato ad hoc per la Palestina,
e' stata approvata con 33 voti, 13 contrari e 10 astenuti.
Evviva lo stato ebraico! Evviva lo stato ebraico!
Incredibile. Incredibile.
Le cose stanno per cambiare.
Te l'ho detto che sarebbe successo.
Vi abbiamo donato la pace!
Non puoi immaginare cosa mi hanno fatto dei ragazzi non ebrei
a scuola a Vilna.
Poi, quando mio padre, tuo nonno, e' venuto a scuola per lamentarsi,
hanno attaccato anche lui.
L'hanno buttato per terra,
e gli hanno tolto i pantaloni nel bel mezzo del cortile.
Tutti i bambini ridevano,
mentre gli insegnanti guardavano senza dire nulla.
Alcuni di loro ridevano pure.
I bulli potrebbero prendersela anche con te un giorno,
per strada o a scuola.
Puo' darsi, perche' tu sei un po' come me.
Ma d'ora in poi, ora che abbiamo il nostro stato,
non verrai piu' prevaricato solo perche' sei ebreo.
Mai piu'.
Qualche ora dopo, alle sette del mattino
mentre noi dormivamo,
ci furono spari contro veicoli ebrei a Gerusalemme,
che causarono poi disordini in tutto in Paese.
Il mio nome in codice e' "Garibaldi".
Vi diro' cosa fare per contribuire
alla nostra causa in questa guerra patriottica.
Date una mano a...
Cercate nei magazzini e nei capanni per attrezzi,
buste vuote da riempire di sabbia
e bottiglie vuote per preparare"cocktail"
gustosi per il nemico.
Cercate anche verdure commestibili nei campi abbandonati,
per lenire la fame a Gerusalemme.
E poi, rimarremo anche di guardia...
per monitorare gli spostamenti dei britannici.
Andate ora!
Che belli!
Lavali, cosi' li cucino subito.
Devi avere tanta fame dopo tutte le tue ricerche di cibo.
Mettici in po' d'acqua.
Fanitchka?
Mi sono unito alla Guardia Nazionale.
Non hai niente da dire a riguardo?
Cosa vuoi che ti dica?
Congratulazioni. Sei molto coraggioso.
La guerra penetro' nelle nostre case
La vita quotidiana divenne razioni, sacchi di sabbia,
lutto.
Nelle vite dei singoli,
e in quelle delle nazioni,
i conflitti piu' aspri scoppiano tra due popoli perseguitati.
Solo nella fantasia, i perseguitati sono uniti dalla solidarieta',
per combattere uniti contro il loro spietato oppressore.
Nella realta',
due figli dello stesso padre violento
non diventano per forza alleati.
Spesso, ciascuno vede nel fratello
i modi di fare minacciosi del padre.
L'Europa ha abusato degli Arabi, umiliandoli col colonialismo.
La stessa Europa ha perseguitato e annientato gli Ebrei.
Ma gli Arabi ci vedono come una nuova arrogante forma
del colonialismo e dello sfruttamento europei.
E noi non li consideriamo come fratelli nelle avversita',
ma piuttosto come antisemiti,
nazisti camuffati.
Dopo trent'anni di mandato britannico...
e' sorto il nuovo stato,
con la dichiarazione di David Ben Gurion a Tel Aviv qualche ora fa.
Per settimane, il seminterrato divenne un rifuglio contro le bombe,
per gli inquilini dei piani superiori.
Stai tirando! Fa male!
Che roba e' questa? Ci sono molliche dappertutto!
Guarda cos'hai combinato qui!
Hanno bruciato vivi cento ebrei ieri vicino a Sheikh Jarrah.
Erano in un convoglio diretto all'ospedale e all'universita'.
Cento persone!
Dottori, infermieri, studenti.
- Perche' non li abbiamo salvati? - Non ce l'avrebbero permesso.
Non riesci a digerire neanche il pollo,
quando orrori del genere sono proprio qui, davanti a noi.
Sono due mesi che i bambini non mangiano carne.
Ecco a lei, signora.
Chi e' il prossimo?
Quando il suo amico mori',
quando la vera tragedia si spinse fuori dai romanzi di mia madre,
la sofferenza non fu per niente romantica.
Raggiunto l'armistizio con l'Egitto.
Poi verra' la Transgiordania, quindi Siria e Libano.
Quando gli inglesi si ritirarono,
attorno ad Israele si delineo' una zona verde.
I vicini ritornarono alle loro case,
euforici ed ottimisti,
e ci lasciarono soli con noi stessi.
<i L'improbabile creazione del nuovo stato d'Israele
vanificava migliaia di anni di aspirazioni ebree
ad avere una loro terra.
Forse mia madre accuso' la perdita di questa passione, questo sogno,
perche' all'improvviso smise di raccontare le sue storie.
Cosa vedono i miei occhi?
Un bambino, circa tre anni, in mezzo alla strada
e un veicolo militare che va verso di lui.
Ho usato tutta la forza che avevo.
Ho gridato verso di lui
"Bimbo"
"Bimbo!"
Credo che abbia sentito le mie grida,
perche' si e' subito tolto di mezzo.
Chissa'! Forse la madre lo ha abbandonato,
o forse e' povera e non puo' dargli da mangiare,
e non riesce a sopportare di vederlo morire di fame.
O forse e' un orfano.
Si', ci sono bambini cosi' anche nel nostro mondo.
Dammi il tuo panino!
Il nostro sangue non sara' versato invano!
Proprieta' abbandonata
Torno fra un quarto d'ora.
Posso venire con te?
Ho bisogno di stare un po' da sola.
Puoi stare un po' da solo anche tu.
Torno subito.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Forse un giorno mi dirai
Che cosa c'e' in te che fa si' io ti ami cosi' tanto?
Piu' di ogni altra cosa...
Piu' d'ogni altra cosa, amo la tua innocenza.
Non ho mai visto visto niente del genere.
Anche dopo aver vissuto tutta la tua vita,
e aver fatto ogni tipo d'esperienza,
la tua innocenza non ti abbandonera' mai.
Credo che diventerai un uomo...
aperto e pieno d'entusiasmo come tuo padre,
ma sarai anche un uomo taciturno, chiuso e pieno...
come un pozzo in un villaggio deserto.
Puoi essere entrambi.
Provai una paura terribile,
come se all'orizzonte lontano,
si stesse stagliando una vaga tragedia.
Mia madre comincio' ad avere mal di testa frequenti.
L'emicrania la faceva soffrire d'insonnia.
Il dottore le prescrisse sonniferi e sedativi...
ma non funzionarono.
Ti prego, non essere arrabiato con me, Amos.
E' un po' difficile per me in questo momento.
Sto facendo il massimo per sistemare le cose,
Grazie, Amos.
So che posso fidarmi ciecamente di te.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Papa'?
Dormi...
dormi.
Sono cosi' fortunata. Sono cosi' fortunata.
Sono le 7:00, e queste sono le notizie principali.
Anche quest'anno, e' impellente il bisogno di trovare famiglie
adottive per dare una casa a bambini innocenti di tutto il Paese.
Solo lo scorso anno, e' stato dato un tetto a 50000 bambini
Nonostante questo risultato, ci sono ancora 20000 bambini,
che dovranno trascorrere l'inverno nelle tende.
10,000 bambini tra i 5 e i 12 anni,
hanno bisogno di un'alloggio temporaneo quest'inverno,
in tutto il Paese.
Il progetto "Un tetto per i bambini" si rivolge agli abitanti israeliani
affinche' accolgano un bambino dai campi...
Si sta punendo.
Solo per punire me.
Ho fatto.
Stavo facendo.
Avrei dovuto fare.
- Avrei dovuto fare. - Avrei dovuto farlo.
Vai...
Vai fuori a fare qualcosa.
Ma stai attento.
Ci sono un sacco di cose la' fuori.
Non tutte le donne sono gentili e oneste come te.
Puoi venire a casa quando vuoi.
Ti serve qualcosa?
Amos e' qui.
Io e mio padre dicevamo alla gente che aveva l'influenza,
o una particolare sensibilita' alla luce solare,
o che era molto stanca.
Non abbiamo detto a nessuno quello che entrambi sapevamo.
L'unico che lo sapeva era il miglior amico di mia madre.
Amos.
Sei un raggio di sole, lo sai?
Tua madre ha detto che sei la sua luce.
Sei un bambino cosi' intelligente e sensibile.
Sai...
ho una sensazione...
che quando sarai cresciuto diventerai uno scrittore.
Non saro' uno scrittore.
Non sono sensibile!
Saro' agricoltore, o avvelenero' cani con siringhe piene di veleno.
- Passa una bella giornata. - Anche tu...
Sai che cosa successe quando Tarzan incontro' cowboy e indiani?
Cosa successe?
Tarzan li ha guardati da un albero che combattevano tra loro.
Un cowboy prese un serpente dalla gola
e verso' il suo veleno dentro la bocca dell'indiano!
Cosi' l'indiano prese un cactus spinoso
e pugnalo'...
il cowboy nei suoi occhi blu.
Tarzan guardava da sopra
e penso' a cosa avrebbe dovuto fare.
E poi cos'altro?
Ve lo diro' domani.
La storia era grande. Dove l'hai sentita?
Ehi... non e' tuo padre?
Dove?
Amos... sei molto bravo.
Tua madre ha un terribile mal di testa.
Tieni la voce bassa.
E non correre in giro, ok?
Vai alla porta.
- Ti serve qualcosa? - No, grazie.
Allora perche' non ti sdrai?
Sto bene cosi',
grazie.
_ hai visto un medico? - Non mi serve.
Madre, lasciala stare. Non interferire, Arieh.
E' cosi' drammatica, come se meritasse la luna.
Quindi? Umori. Malinconia.
Mostra solo che il suo cuore e' ancora giovane.
Come se lei fosse l'unica a passare brutti momenti qua!
Che il resto di noi vive nel lusso!
Ammira, chiamo a testimoniare il paradiso e la terra
che ti ho posto davanti alla vita e alla morte,
la benedizione e la maledizione.
Quindi scegli la vita,
cosi' che tu i tuoi discententi possiate vivere.
Hai finito i compiti?
Fania?
Come hai dormito?
Bene, ho finalmente dormito bene.
Le nuove pillole devono funzionare.
Ho sognato cosi' tanto.
Uno riguardava qualcuno a cui non pensavo da anni.
A Rovno, c'era un ricco pellicciaio,
che aveva ordini persino da Parigi,
perche' possedeva un raro tipo di pelliccia, la volpe argentata.
Pellicce che luccicavano come il ghiaccio alla luce della luna
Ma un giorno...
il mercante divenne un rigoroso vegetariano.
Lascio' la sua casa e costrui' una piccola baita nel bosco,
perche' si sentiva in colpa
per le migliaia di volpi cacciate e uccise per le sue pellicce.
E poi scompari' completamente.
Quando io e le mie sorelle volevamo spaventarci a vicenda,
tre di noi si sdraiavano sul tappeto al buio.
E a turno raccontavano...
come l'uomo che era un ricco pellicciaio
Ora vaga nuda nella foresta.
Forse ha la rabbia?
Forse ulula pianti terrificanti?
Ma chiunque ha incontrato l'uomo-volpe nella foresta la notte...
Ha avuto i capelli istantaneamente bianchi dal terrore.
Scusami. Questo cosa dovrebbe essere?
Un'allegoria? Una vecchia leggenda?
Scusa.
Non fate tardi a scuola o a lavoro, ragazzi.
Cos'hai che non va? Qual e' il tuo problema?
Scusa.
E' tutta colpa mia.
Oggi ho deciso di invitare i due uomini della mia vita
a pranzare in un ristorante.
Papa' lo sa?
Gli faremo una sorpresa.
Andiamo al suo ufficio
e trasciniamolo fuori come una farfalla da un libro.
Vieni.
Oggi, sarai il mio cavaliere.
- Cos'e' un cavaliere? - Un cavaliere e' un paladino.
Cheval significa cavallo in francese,
e un cavaliere e' un paladino a cavallo.
Grazie.
Arieh.
Mi scusi un minuto.
Che e' successo? I miei genitori stanno bene?
I tuoi? Stanno tutti bene?
Si', stanno tutti bene.
Ti abbiamo fatto una sorpresa.
Ti portiamo fuori a pranzo.
Certo. Perche' no?
Oggi offro io,
e amerei se voi ordinaste le cose piu' costose del menu'.
Siete pronti?
Si'.
Zuppa di verdure
e pollo con pure' di patate, per favore.
Per me lo stesso, per favore.
Fania?
Solo un po' di riso in bianco, per favore.
E una tazza di caffe' nero.
Grazie.
Fania?
Fanitchka?
Mamma
tutto bene?
Ha bisogno di riposo totale.
Me ne occupero' io.
Grazie, dottore.
Queste sono le nuove pillole.
Ti aiuteranno a dormire.
Bevi un altro po' d'acqua.
Non so come aiutarti.
Non sono una tua responsabilita'.
Fania,
Non so come aiutarti.
Forse ti portero' a Tel Aviv
per stare con le tue sorelle e prendere un po' d'aria fresca.
Si',
aria fresca.
Non e' un risarcimento. Non possono tenere quello che ci rubano.
E ci servono i soldi per incorporare i sopravvissuti.
Di cosa stiamo parlando?
Sono soldi insanguinati. Non possiamo vendergli il perdono.
Qualche giorno a Tel Aviv e sarai come nuova.
E' normale tu sia infelice. Vivi a Gerusalemme.
Ti coccoliamo. Tutto quello che devi fare te e' riposarti.
Fania, forse vuoi provare un po' di torta?
Non ho fame.
Non stai mangiando nulla.
Sembri la mamma.
Il cambio d'aria le fara' bene.
- Viene da Gerusalemme. - Non sa neanche cosa sia una spiaggia.
L'estate qui sarebbe troppo.
Vero.
Quella notte, il fiume Ayalon
oltrepasso' gli argini
e inondo'...
parte di Tel Aviv.
Mia madre era cresciuta in una cultura eterea di bellezza perduta
le quali ali sono infine svanite
sulle ruvide pietre di Gerusalemme, calde e polverose.
Vent'anni dopo aver completato i suoi studi a Rovno,
quella romantica studentessa
si confronto' con la vita quotidiana,
ondate di calore, poverta'...
e violenza,
pannolini, emicranie,
razioni...
matrimonio.
I sogni della sua infanzia vennero calpestati
e ridicolizzati dalla monotonia della vita stessa.
Probabilmente...
quando la vita ha fallito nel colmare le promesse della sua giovinezza,
mia madre inizio' a immaginarsi la morte
come un'amante...
protettiva e rassicurante.
La mia versione della sua storia sarebbe finita...
diversamente.
Ma era la sua storia da raccontare.
Tuo padre e' in casa?
C'e' una chiamata da Tel Aviv. E' urgente, per favore!
Qualche anno dopo la morte di mia madre,
Lasciai mio padre
e tutta Gerusalemme,
cambiando nome,
e andando a Hulda per conto mio.
Il sogno di mia madre,
latte e miele,
fecero fiorire il deserto,
pioniere.
Ciao.
Amos?
Ciao!
Sei piu' alto di me!
Puoi passarmi la valigia, per favore?
Grazie.
Sebbene mi sforzai ad imparare a guidare un trattore...
mettere impianti di irrigazione,
colpiere il bersaglio con un fucile ceco,
Non riusci' a trasformarmi.
Nessuno si e' fatto fregare...
dalla mia carnagione.
Lo sapevano tutti perfettamente, e lo sapevo anch'io,
che anche quando la mia pelle era bronzata,
sarei stato sempre pallido...
dentro di me.
Questa e' la mia scuola ora.
L'unico modo per mantenere un sogno intatto,
speranzoso e non deludente
e' non provare mai a renderlo vero.
Un sogno soddisfatto
e' un sogno deludente.
Questa delusione...
e' la natura dei sogni.
Madre.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, DereJames, leadmanu [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt